GIBEA

DE ‘MISDAAD’ TE GIBEA

Rechteren 19-20

De Bijbel wat kritisch gelezen, door Marius

Welke misdaad? Dat is wat afhankelijk van welke vertaling men gebruikt. Zo spreekt de Nieuwe Bijbelvertaling (NBV) van “schending van het gastrecht”, en de Statenvertaling (SV) van een “gruweldaad”, zonder duidelijk te maken wat nu precies die gruweldaad is. We zullen zien.

Het verhaal; een leviet uit Efraïm neemt een ‘bij’vrouw uit Betlehem in Juda. De NBV zegt dat zij hevige ruzie krijgen en zij wegloopt, terug naar haar ouderlijk huis. De SV spreekt van “hoererij” van haar kant. Is er geen letterlijke vertaling, is dit een interpretatie van de vertalers van de NBV? Worden de woorden van de door God geïnspireerde auteurs zomaar door vertalers gewijzigd?

Als de vrouw vier maanden weg is gaat de leviet haar achterna met knecht en twee ezels, hij wil haar terug, kennelijk kan hij over die hoererij wel heen stappen. De (bij)schoonvader is buitengewoon blij hem te zien en haalt hem over een aantal dagen te blijven. Het Bijbelboek besteedt aan dat weggaan en weer overhalen tot overnachten vier uitvoerige verzen, maar uiteindelijk vertrekt de Leviet met bijvrouw, knecht en ezels weer naar huis.

Hij komt tegen de avond aan in de buurt van Jebus (Jeruzalem), hij wil er niet overnachten omdat daar op dat moment geen Israëlieten maar Jebusieten wonen. Hij wil doorreizen naar Gibea, een stad bewoond door Benjamieten, volksgenoten dus, om daar een slaapplaats te vinden.

In Gibea wordt hij door een oude man uit hetzelfde gebied als de Leviet in diens huis genoot.

Echter het huis van de oude man wordt omsingeld door dé mannen van de stad. Dat moeten er ongeveer 700 zijn geweest, zie Rechters 20:15-16 en deze eisen van de oude man dat hij zijn gast aan hen uitlevert omdat, zoals de NBV zegt, zij hem willen “nemen”. Zijn de mannen van Gibea allemaal homoseksueel? Er zijn opvallende parallellen met het verhaal van Lot!

Het verhaal gaat verder. De gastheer wil de Leviet niet uitleveren maar biedt zijn eigen nog maagdelijke dochter én de bijvrouw (misdaadje?) van de Leviet aan ter bevrediging van de lusten van de mannen van Gibea, als ze maar van de Leviet afblijven. Wat nou, zijn de Gibeaanse mannen nou gay of niet?

De mannen van Gibea willen niet luisteren, dan wordt de Leviet kordaat, pakt zijn bijvrouw, duwt haar naar buiten en doet de deur achter haar op slot. De mannen van Gibea verkrachten haar èn vieren hun lusten bot (??) de hele nacht door. De (naamloze) bijvrouw strompelt na afloop van het ‘feest’ naar het huis terug en valt voor de gesloten deur neer.

De NBV; ‘toen haar man die ochtend bij de eerste zonnestralen de deur opende en naar buiten ging om zijn reis te vervolgen, zag hij zijn vrouw daar liggen, haar handen uitgestrekt naar de drempel’.

Ze is kennelijk doodgeneukt. De duidelijk nog wat slaperige Leviet heeft eerst geen erg in de toestand waar zijn vrouw in verkeert (weet hij veel), want hij zegt tegen haar ‘Sta op, kom we vertrekken.’ Ziet U het voor U? Hij heeft zijn vrouw in het begin van de avond naar buiten geschoven en aan een horde verkrachters overgeleverd. Hij is zelf gaan slapen, de hufter, staat ‘s morgens op, doet de deur open en ziet zijn vrouw voor de drempel op straat liggen. Hij maakt zich niet druk over wat haar is overkomen en maant haar op te staan omdat hij wil vertrekken.

Overigens, het onschuldige maagdje van de gastheer ontkomt in eerste instantie, maar komt wat later samen met haar vader, de ‘aardige’ gastheer, ellendig aan haar eind. Zij wordt, met behulp van God, samen met alle andere onschuldige kinderen, vrouwen en oude mensen van Gibea geslagen met de “scherpte des zwaards”. (SV, Rechters:20-37), Halleluja!

En dan het verschrikkelijke vervolg.

De Leviet stuurt stukken van het dode lichaam van de arme vrouw rond naar de andere stammen van Israël om aan te geven hoe erg de Gibeanen hebben gehandeld. Een verschrikkelijk bloedvergieten is het gevolg. Honderdduizenden onschuldige slachtoffers! Lees onze ‘prachtige’ Bijbel er maar op na.

BARBAARS! WAT EEN ACHTERLIJKE CULTUUR! HEB IK HET NIET BEGREPEN? LEG HET DAN MAAR EENS UIT!!

Marius.